法语简历制作：如何打磨这张求职的入场券？（附模板）

简历到底有多重要，小编不说大家也知道。它是求职时用来证明你身份和能力的入场券，只有审核合格才能有机会进入到面试阶段，一路打怪，offer收到手软。但如果你的简历不够出彩，excuse me，可能你第一步就输了，被职场拒之门外。

作为法语人，我们一定要有一份法语简历，提前准备好，到了真正求职的时候才不会手忙脚乱。那么究竟如何完成一份合格甚至高质量的法语简历呢？小编给大家在法国网站上找了一些经验和建议，快来get！

01

 1ère étape : réaliser un bilan personnel

第一步：形成简历大纲

首先需要梳理自己的各项经历。回顾自己的实习或工作经历、教育背景、知识技能以及个人兴趣。下面的几个方面供大家参考：objectif（目标） 、parcours académique（学术背景）、parcours professionnel（职业背景） 、les langues que vous maîtrisez（你所掌握的语言）。

02

2ème étape : analyser son bilan et rendre son parcours cohérent

第二步：梳理大纲，形成条理

梳理完自己的经历，我们要把自身各方面不同的经验进行梳理，使之有逻辑，彼此印证、彼此呼应。我们所有的经历应该最终共同指向并通过简历证明，自己才是这个岗位的最佳候选人。所以简历中不要列举那些独树一帜、和其他经历不相干的条目。一致性和严密性在简历中是非常重要的。如果有的信息对你想要展现的个人特质毫无帮助，就可以大胆舍弃掉。

红色部分为错误示例：

Missions de conseil en stratégie digitale（数字化战略咨询工作）

Comptabilité de fiscalité（税务会计）

绿色部分为正确示例：

Missions de conseil en stratégie digitale（数字化战略咨询工作）

Développement et stratégie digitale（数字发展与战略）

03

 3ème étape : adapter son contenu à l’offre

第三步：按招聘方需要完善简历内容

前两步我们分别进行了筛选和串联过往经历，第三步则是根据招聘方的需求投其所好去形成一份简历。

第三步里面，有两大点需要注意：

Adapter votre CV à l’offre

初入职场的求职者们经常会犯的一个错误是：同一份简历投给不同行业不同公司。其实，在火眼金睛的HR那里，秒秒钟就会识破你的套路，因为这样的简历肯定是非常通用的、放之四海而皆准的，用法语来说，就是générique。

小编建议大家在投递不同公司不同岗位的时候，根据具体的岗位，用简历去突出自己的匹配优势，仔细研究招聘贴中的岗位要求，以此为依据，修改自己的职业经历和能力，尽量与之对应。

Mettre en valeur des compétences et des accomplissements

涉及到技能以及成就的时候，一定要用简练的语言描述出来。很多简历是信息和经历的单纯罗列，重点不够突出，不能让人做到一目了然。

在具体撰写简历的过程中，怎样做到重点突出呢？大家可以看下面的两个例子。

首先，第一个例子：

这个例子的不足之处是很明显的。首先，prospection（招揽顾客）这个词用得不是很好，有贬义；其次，关于岗位的描述非常不具体；最后，经历描述既没有体现锻炼出的能力，也没有体现工作成果。

下面我们来看一下修改版：

在这个版本中，弱化了对于工作头衔的强调，描述重点放在了工作成果以及所获技能上，且描述得非常具体。

那么哪些内容是hr希望在简历上看到的呢？网站上给出了以下几个方面：

Accomplissements（成就） 

Résolutions de problèmes（问题解决） 

Analyses de situations（情况分析） 

Leadership, gestion d’une équipe（领导力、团队管理） 

Travail en équipe（团队工作） 

Expertise dans un domaine（某一领域的专业知识） 

04

4ème étape : rédiger le CV et le mettre en forme

第四步：成型

简历的内容确立之后，最后需要的就是建立骨架形成文本，在这一步有几点需要注意。

首先，简历最好控制在一张纸；其次，简历的行间距要适宜，方便招聘方阅读；最后，一份好的简历应该是简洁大方的，因此要避免浮华的设计和配色，除非是应聘设计类的岗位。

05

5 pièges à éviter pour créer un CV réussi

完美简历必须要避开的5个陷阱

1、避免使用过于专业的术语、缩写，这样可能会适得其反，让HR感到困惑；

2、不要夸大自己的成就和职业技能；

3、不要过多地介绍自己的技能，别把自己当成全能人士。只展示对招聘方有用的技能；

4、简历中不需要太多的个人信息或者无效信息，要竭尽全力地去呈现招聘者需要的能力；

5、简历中不要有消极信息，对自己的成就要有所强调。

以上就是小编对于打磨一份法语简历的方法介绍啦，希望能够对大家有所帮助哦。

在“法语人”公众号后台回复“法语CV”，即可获得精美法语简历模板若干！

文字：曾谙

审编：沐橙园

图片：来源于contratdapprentissage网站

参考资料：

https://www.contratdapprentissage.fr/comment-faire-un-cv.php

注：文章系法语人专稿。未经授权，谢绝转载。如需转载，请查看“法语人”公众号（ID:fayuren123）菜单栏的转载须知。

你可能还想看：

……

想看更多法语人精彩分类文章，请点击最下方的“阅读原文”。如果不想错过“法语人”的任何推送，请给“法语人”加星标，操作方法如下：

给我一颗小星星，还你全部的真心！笔芯！

你最亲密的法语朋友

微信号 : fayuren123

新浪微博：@Franco法语人

知乎：Francophone

▼▼▼ 点击“阅读原文”可以获得法语资料&加入法语交流群哦